{100}{700}Adaptat de Iosif Radescu
{779}{875}Ma duc sa iau niste flori, draga.
{879}{1020}E sezonul lalelelor si sunt att de fericit.
{1074}{1172}- Pui de catea.|- Haide, scumpule.
{1176}{1245}Haide, scumpule.
{1358}{1437}Hai, vino, draga.
{1499}{1632}Mergem la o mica plimbare si te poti usura prin tot orasul.
{1636}{1734}Haide, mergem la plimbare.
{1738}{1787}Nu! Stai!
{1818}{1878}Lasa piciorul jos! Piciorul jos!
{1897}{1971}Asta e. Haide.
{2051}{2123}Nu! Pui de catea cu urechi de maimuta...
{2127}{2241}Te-ai pisat pentru ultima data pe palier.
{2245}{2357}Pun pariu ca ai vrea sa fii...
{2361}{2439}Cine cu urechi de maimuta.
{2484}{2596}Acesta este New York. Daca poti reusi aici, poti reusi oriunde.
{2817}{2872}Verdell?
{2876}{2947}Verdell?
{2982}{3064}Unde e catelul meu? Verdell?
{3084}{3155}Haide, draga.
{3173}{3226}Domnul Udall?
{3285}{3391}- L-ati vazut pe Verdell?|- Cum arata?
{3443}{3614}Cinele meu. Stiti...|Catelul ala cu fata adorabila.
{3618}{3767}- Nu stiti cum arata?|- Vorbeati de cine.
{3771}{3881}Credeam ca e vorba de coloratul ala.
{3902}{3966}Ce culoare?
{3994}{4096}Melasa groasa cu nas lat.
{4100}{4177}- Perfect pentru a mirosi mncarea de nchisoare.|- Frank!
{4181}{4294}- Trebuie sa te mbraci.|- Frank Sachs. Melvin Udall.
{4298}{4415}Frank mi expune opera, Domnule Udall.|- Cred ca stii asta.
{4419}{4523}Atta vreme ct ti tii opera stnd n picioare n preajma mea,
{4527}{4596}- Nu-mi pasa unde ti expui lucrarile.
{4600}{4716}Gata cu vecinitul?
{4788}{4907}- Da-mi voie...|- Nu! Nu merita.
{5028}{5207}- Sper sa-l gasesti. Iubesc cinele ala.|- Tu nu iubesti nimic.
{5777}{5855}Unu, doi, trei, patru, cinci.
{5873}{5948}Unu, doi, trei, patru, cinci.
{6440}{6523}Cald, cald, cald, cald.
{6945}{7095}- Unde este?|- A avut o treaba cu cinele.
{7099}{7172}- Urt cine.|- E adorabil.
{7286}{7352}Scumpete. Unde ai fost?
{7403}{7487}Uite la baiatul meu.
{7579}{7678}- L-am gasit, Domnule Bishop.|- Stim ca ai facut.
{7682}{7741}Unde a fost iubitul meu?
{7745}{7923}n tomberonul de gunoi de la subsol, mncnd cacat din scutece.
{7945}{8068}- ti-ai cstigat distractia, John.|- Mi s-a parut ca e amuzant.
{8072}{8240}Cum a ajuns acolo?|Chiar daca ar fi ajuns n lift...
{8244}{8371}Poate ca niste vecini draguti l-au aruncat pe ghena.
{8431}{8570}"n ntuneric ea marturisi si el o ierta."
{8574}{8645}"Pentru asta traiesti, spuse."
{8649}{8739}"Doua capete pe o perna. Totul este bine."
{8743}{8857}"Este doar siguranta de a fi unul cu celalalt."
{8861}{8999}Cum a putut gasi asa speranta n cea mai plina de rusine parte a ei?"
{9003}{9137}- Domnule Udall!|- "A putut defini dragostea."
{9142}{9199}"Dragostea era..."
{9203}{9337}Domnule Udall, as vrea sa va vorbesc. Lasati-ma sa fac asta singur.
{9341}{9448}- Iubirea era..."|- Sunteti acolo?
{9474}{9527}Neghiob pisalog!
{9531}{9601}Da?
{9605}{9667}Asta poate astepta.
{9671}{9766}L-am gasit pe Verdell, domnule Udall.
{9874}{9974}Ei bine... Asta e o usurare.
{9978}{10075}I-ati... facut ceva?
{10079}{10219}Tu ti dai seama ca eu lucrez acasa?
{10223}{10345}tie ti place sa fii ntrerupt cnd te joci n gradina dumitale?
{10405}{10511}Nu, eu opresc telefonul.
{10516}{10610}- Si pun o bucata de carton...|- Eu muncesc tot timpul.
{10614}{10713}Asa ca nu ma mai ntrerupe!
{10717}{10831}Nici daca auzi sunetul unei bubuituri din casa mea,
{10835}{10951}- si o saptamna mai trziu e un miros de corp uman n putrefactie, -
{10955}{11084}- si trebuie sa tii o batista la nas din cauza duhorii.
{11088}{11173}Nici atunci, sa nu vii sa ciocani.
{11178}{11318}Sau daca e noaptea alegerilor si vrei sa vi sa sarbatoresti,
{11322}{11455}pentru ca a fost ales vreun idiot primul presedinte poponar.
{11459}{11576}si te va invita la Camp David,
{11580}{11678}si vrei sa mpartasesti asta cu cineva.
{11682}{11815}Nici atunci sa nu ciocani la usa asta.|Nu la usa asta.
{11819}{11901}Pentru nici un motiv.
{11905}{11995}Ma ntelegi, scumpule?
{12022}{12173}Da. Nu e potrivit argumentul pe care l aveti.
{12201}{12274}OK, atunci.
{12555}{12684}Deci, acum se va gndi de doua ori nainte sa se puna cu mine.
{12884}{12977}"Dragostea era..."
{13021}{13091}Ce era dragostea?
{13098}{13192}"Dragostea era..."
{13277}{13355}Acum chiar m-am enervat!
{13404}{13466}Nu atinge!
{13470}{13585}Taci din gura! Nu ma intimida cu atitudinea ta.
{13589}{13682}Eu am crescut n iad, baiete. Bunica avea mai multa atitudine.
{13686}{13853}Politia! Mncatori de gogosi prosti! Ajutor!
{13857}{13953}Atac! Si tu esti negru!
{13957}{14063}tin la Simon att ct sa te bat ca sa nu mai poti fi recunoscut,
{14067}{14181}daca l mai agresezi verbal sau te mai atingi vreodata de cinele ala.
{14251}{14390}ntre timp... Am sa ma gndesc la o cale prin care sa te revansezi fata de el.
{14394}{14519}Nu-mi place sa fac asta! Eu sunt un dealer de arta.
{14524}{14574}O zi buna.
{14578}{14631}Petrecere!
{15096}{15202}- Nu atinge.|- Traieste si tu putin.
{15262}{15303}Atentie.
{15496}{15567}- Uita-te la tine. Esti mai bine.|- Medicamente noi.
{15571}{15652}Stii toate treburile fiului meu? Am o ntlnire n seara asta.
{15656}{15768}Ies pe usa, zice, "Promit sa nu tusesc."
{15772}{15867}- Nu e dragut?|- Un ngeras blond.
{15899}{16015}I-am spus, "Ma iubesti cum ti iubesti telecomanda."
{16020}{16071}Asta e grozav.
{16076}{16196}Oameni care vorbesc n metafore merita sa ma spele la c...e.
{16200}{16279}- nghite-o!|- Am banii tai.
{16283}{16380}- Mi-i dai saptamna viitoare.|- ti sunt dator si ti-am zis astazi.
{16384}{16431}Scuza-ma, Melvin.
{16506}{16571}gata.
{16650}{16765}Scuza-ma. Ia banii.
{16769}{16915}- Ia un taxi catre casa si pregateste-te.|- Sa fiu gata nu e problema mea.
{16930}{17043}- Mor de foame.|- Nu esti acceptat napoi aici.
{17047}{17180}Spence e mai bucuros dect sunt eu.
{17210}{17274}Uneori, copiii astia vor doar sa...
{17278}{17375}- Am evrei la masa mea.|- Nu e masa ta.
{17379}{17452}Poti sa te asezi n locul altcuiva.
{17496}{17566}Sau poti sa-ti astepti rndul.
{17768}{17840}Ct mai aveti de mncat?
{17915}{18018}Pofta de mncare nu e asa mare ca nasurile voastre, nu?
{18022}{18089}Asta e!
{18093}{18148}Sa mergem.
{18152}{18267}E interzis pe viata.
{18483}{18592}- Au plecat.|- Da, ce sa spun?
{18634}{18772}Bryan zice ca daca te mai comporti vreodata asa, esti interzis pe viata.
{18776}{18848}O sa-mi lipseasca distractia.
{18885}{18939}Ouale, aproape moi.
{18944}{19044}- Crnati, sunca, cartofi prajiti.|- Astazi cartofi prajiti?
{19048}{19148}Putin de tot.|Cafea cu frisca si ndulcitor.
{19152}{19225}Ai sa mori n curnd, cu regimul asta.
{19229}{19366}Cu totii o sa murim. Tu si eu, si se pare ca si fiul tau.
{19778}{19856}Daca mai pomenesti vreodata de fiul meu...
{19860}{19982},... n-ai sa mai poti sa mannci aici niciodata. ntelegi?
{20117}{20256}Da-mi un semn ca ntelegi, sau pleaca acum.
{20280}{20403}ntelegi, nenorocitule?
{20510}{20584}ntelegi?
{20740}{20790}Da.
{20965}{21056}Am sa va iau comanda.
{21060}{21135}Sa porti ce ai cstigat de la mine diseara.
{21200}{21315}Este asa interesant. Ai spus-o ca si cum n-ar fi nimic.
{21438}{21567}- Unde e dormitorul?|- Asta e un fel de...
{21572}{21655}Un el de dormit aici.
{21877}{21931}Nu-ti face griji.
{22508}{22560}Ce?
{22581}{22653}Nu stiu.
{22823}{22885}Bunica....
{22903}{23025}- Mai bine ai verifica.|- CE crezi ca faceam?
{23080}{23209}mi pare rau. Auzeam totul...
{23213}{23309}Am tras astea ca sa va creez intimitate.
{23313}{23376}Cum a fost cina?
{23404}{23538}- Cum a fost prietenul tau?|- Esti bine?
{23572}{23666}- Unde te-a dus sa mannci?|- Un loc dragut.
{23689}{23763}L-am...
{23767}{23858}- nca un scuipat?|- Asteapta.
{23862}{23924}Du-te.
{23928}{24019}- Ia-ma n brate.|- Carol.
{24024}{24145}- Carol, eu l am pe el.|- El ma are pe mine. Du-te.
{24263}{24333}Trage draperiile.
{24417}{24505}Nu! Nu suporta fumul.
{24572}{24619}Magic.
{24816}{24943}Doamne! Asta o sa te nvete minte. Nici macar nu mai observ.
{24964}{25018}Vino aici.
{25264}{25384}- E putina voma.|- "Putina voma"?
{25431}{25516}Ce ne facem?
{25520}{25609}Sa-ti scriu ce tren trebuie sa iei sau ne ntindem...
{25613}{25685}Nu. Am sa iau un taxi.
{25835}{25952}E putin prea multa realitate pentru o vineri seara.
{26048}{26121}I-am promis lui Simon ca am sa-i gasesc un model.
{26125}{26225}Decupleaza interfonul. Acestea sunt scaune de casa.
{26229}{26397}Haide. ti-ar fi de folos o pauza. Hei? Carl? Esti acolo?
{26415}{26483}OK. Tocmai am gasit un model.
{26532}{26621}- Hei, baieti!|- l cunosc pe tipul asta.
{26704}{26776}Ce se ntmpla?
{26810}{26899}- Buna, ti-aduci aminte?|- Nu am nevoie dect de una.
{26908}{26981}M-ai luat de acasa acum ceva vreme.
{26985}{27081}- Asta e pentru un portret.|- Portret?
{27112}{27196}Vino aici. Am sa-ti dau adresa.
{27200}{27304}- Brad Pitt. E rahat.|- Citesti?
{27422}{27493}Cine e, draga?
{27557}{27636}Cine e, Verdell?
{27684}{27767}mi pare rau. ti-am spus azi.
{27771}{27842}Eram n studio si...
{27876}{27917}E acolo.
{27921}{28003}- Ai niste lucruri grozave.|- Gershwin. Grozav, nu-i asa?
{28008}{28115}Fac mare caz din alegerea modelelor, dar Carl este asa de THROUGH.
{28120}{28202}Pun pariu ca te-a nnebunit verificndu-ti C.V.-ul.
{28288}{28359}Acesta nu e un nud.
{28384}{28442}Glumeam.
{28468}{28515}Gata cu iubirea.
{28560}{28607}Si totusi o alta poza.
{28612}{28766}- Ce experienta anterioara ai?|- Nu mai am idei.
{28827}{28940}- Da-mi o indicatie.|- Eu doar ma uit.
{28944}{29068}Pna ce ma loveste o idee. Fa orice ti trece prin cap.
{29072}{29205}Asteapta pna ti spun sa pastrezi poza aceea, apoi ncearca sa o mentii.
{29249}{29296}Fara indicatii.
{29331}{29448}Ceea ce fac eu este sa privesc.
{29482}{29571}Chiar daca te uiti la cineva care nu stie ca te uiti?
{29575}{29687}O batrna stnd n autobuz? Sau copii mergnd la scoala?
{29691}{29821}Cineva doar asteptnd, Si vezi sclipirea asta venind asupra lor.
{29825}{29957}Si stii ca nu are nimic de-a face cu exteriorul.
{29961}{30078}Ei sunt doar putin mai reali si mai vivaci.
{30104}{30215}Daca te uiti la cineva destul de mult, i descoperi umanitatea.
{30289}{30381}Stiu exact ce vrei sa spui.
{30509}{30616}O, Doamne... Stai asa.
{30674}{30721}Uite.
{30725}{30772}Scuza-ma.
{30816}{30898}Am ajuns la a treia linie de dialog.
{30902}{30973}Si deodata m-am blocat.
{30977}{31027}Tac-pac. Ma ignora.
{31032}{31136}- Deci mi-a spus, "ultima sansa".|- Ultima sansa".
{31140}{31217}- M-am ntors.|- Vine din nou sa ma ignore.
{31221}{31325}Am stricat aceeasi linie. Dar ghici ce?
{31349}{31396}M-a distribuit.!
{31400}{31519}Exact ce are nevoie lumea. nca o actrita.
{31678}{31746}Nu poti trai fara mine?
{31802}{31921}Voi ntreba n sfrsit. Ce e cu tacmurile din plastic?
{31941}{32020}ti-e teama ca ale noastre nu sunt curate?
{32024}{32154}- E o chestie de judecata.|- Ia uita-te la tine putin.
{32158}{32283}"Trebuie sa ncerc tacmurile celorlalti oameni cnd cinez n oras".
{32337}{32453}- Ce e n neregula cu fiul tau?|- Ce-ti pasa?
{32657}{32754}Se lupta sa respire. Astmul sau depaseste standardele.
{32758}{32903}Sistemul sau imunitar cnd sunt probleme, asa ca o infectie la ureche...
{32945}{33033}- Te deranjeaza?|- Nu.
{33076}{33171}O infectie la ureche, l trimite la urgente,
{33176}{33270}unde dau peste unul de noua ani care abia a iesit doctor.
{33274}{33331}Mi-a facut placere sa vorbim.
{33370}{33448}- Numele lui?|- Spencer.
{33553}{33600}Spence.
{33759}{33821}E n regula. Continua.
{34056}{34111}Pune orice vrei.
{34116}{34224}- S-ar putea sa fi terminat ntr-un fel.|- Tot ceea ce facem e sa muncim. Sa cntam!
{34584}{34745}- Esti practic terminat?|- Da. Mai este nca o faza.
{34914}{34998}- Unde mergi?|- Nicaieri. Aruncam o privire.
{35288}{35386}- Verdell, vrei niste ciocolata?|- Nu are voie.
{35390}{35503}Stai! Trebuie sa plec. Vrei sa-ti iei ramas bun?
{35507}{35595}- Da. Trebuie sa plece.|- Asteapta.
{35599}{35657}Am sa ma uit la pictura.
{35759}{35808}Unde te duci?
{35880}{35959}Vrei niste apa? Care e problema?
{35964}{36014}Vrei niste apa?
{36098}{36159}Simon, asteapta!
{36460}{36539}De ce faci asta?
{36576}{36639}Nu, stai...
{36643}{36726}- Pictura asta de aici...|- Navighezi?
{36956}{36985}Scuza-ma...
{36989}{37079}- Ajuta-ma!|- Haide!
{37121}{37168}Haide.
{37451}{37551}Ai sunat la 911 si n-ai lasat numele?
{37555}{37669}- Chiar si un GEEZER prost stie...|- Miscati. Nimeni n-a fost omort.
{37673}{37724}ntreaba-l.
{37745}{37833}Nu latra la mine. Nu e ti-m pus numele.
{37837}{37933}Asa o sa facem. Si daca nu poate, o sa ne ntoarcem si o sa-ti cerem tie.
{37937}{38104}Hei. Am venit din iad. Bunica mea are mai multa atitudine ca tine.
{38108}{38195}Du-te si scutura un 7-1-1- pentru un crnat vechi de o zi.
{38199}{38307}Uite o pictura a unuia din baiati.
{38372}{38507}- Ma rugam pentru el.|- Sunt n drum spre spital.
{38511}{38612}- Ai grija de cine la noapte.|- Nu, nu.
{38616}{38685}- mi pare rau.|- Multumesc.
{38723}{38826}Catea batrna. Cine blestemat.
{38904}{38970}l iei!
{38974}{39026}Da-te la o parte!
{39030}{39104}Chiar si cartile.
{39124}{39171}Asteapta!
{39186}{39274}Vrei sa-mi spui nu mie?
{39402}{39486}Nu vreau sa-ti spun nimic tie.
{39496}{39653}Pentru ca niciodata nu m-am simtit asa nebun. Aproape ca vreau sa-ti spun nu.
{39734}{39783}Multumesc c-ai avut grija de el.
{39788}{39955}- Hei! Unde te duci?|- Nu vrei sa te pui cu mine.
{39959}{40079}Nu pot a iau un cine. Nimeni n-a mai fost aici. pna acum.
{40167}{40228}Hei, Frank.
{40791}{40871}Unu, doi, trei, patru...
{41346}{41409}Esti mort.
{41413}{41505}Nu avem mncare de cini aici.
{41509}{41619}Ai sa mannci ce avem. Ce mncam noi.
{41837}{41896}Sa nu faci nimic!
{42251}{42311}Unde e ncrederea?
{42536}{42619}Nici o pauza.
{43381}{43428}Doamne!
{43432}{43547}Am ajuns la jumatatea expozitiei si n-am vndut nici o pictura.
{43552}{43631}Nu, nu putem reduce pretul.
{43635}{43758}- Sunt n cadere libera.|- l putem vedea.
{43787}{43867}Ne ntlnim nauntru, OK?
{43919}{43966}Multumesc.
{44030}{44139}- Ce mai faci, maretule?|- nca nu m-am uitat la mine.
{44143}{44253}Mi-am dat seama dupa reactia ta.
{44273}{44368}- Asa rau?|- Am vorbit cu medicul si...
{44461}{44606}Nu e asa rau. Medicul spune ca ai sa fii din nou tu cel vechi.
{44610}{44719}Cicatricele ar putea... O, rahat!
{44858}{44905}Jackie...
{44909}{44984}Da-mi te rog o oglinda.
{45166}{45260}Asteapta. Am una mai mica.
{45500}{45580}Deci cum sunt lucrurile?
{45584}{45719}- Ce mai face Verdell?|- Domnul Udall... are grija de el.
{45724}{45859}- Cum ai putut? O sa-i faca rau.|- Nu, promit.
{45863}{45979}Nici o sansa. i sunt dator tipului astuia. n plus, nu era altcineva.
{45983}{46054}Sunt mereu pe drumuri...
{46058}{46126}Ai ncredere n mine.
{46130}{46244}- Esti sigur ca este bine cinele meu?|- Da, Cinele tau e bine.
{46409}{46491}Asteptarea da timp Diavolului.
{46887}{46955}O, Doamne!
{47190}{47260}Unde m-am dus?
{47287}{47363}- E cinele tau?|- Nu.
{47386}{47462}Ce faci cu un cine?
{47470}{47585}- SUCKERED IN, SET UP.|- Nu ti-e teama ca va fi furat?
{47648}{47732}Nu, nu pna acum.
{47736}{47830}- mi pare rau.|- Voi sta aici.
{47834}{47893}Hei, cutu'.
{47912}{47995}E asa de dulce.
{47999}{48071}Ma ntreb ce rasa o fi.
{48156}{48271}E un catelus. Daca Bryan nu e aici, l poti aduce.
{48336}{48400}Ce vrsta ai?
{48404}{48487}Sa ghicesc dupa ochii tai... 50.
{48500}{48602}Dupa ochi, as zice ca esti amabila. Gata cu ochii.
{48606}{48711}Cti ani ai?|Tu ai adus vorba. Sunt curios.
{48716}{48834}- Nu ca ai fi urt.|- Pot suporta un compliment.
{48838}{48947}Dar mi tremura genunchii cnd pornesti farmecul cu putere mare de distrugere.
{48952}{49039}Ce e cu partea ntunecata?
{49097}{49150}Patrula.
{49154}{49245}Fiul meu a avut o criza.
{49249}{49377}Si, pentru ca distractia sa fie completa, ne-au dat antibioticele gresite.
{49381}{49449}Nu!
{49453}{49552}E sunca pentru cine.
{49596}{49698}Saptamna trecuta cntam la pian pentru el. Si i place.
{49702}{49857}Asa ca am hotart sa-i fac o gluma.
{50071}{50173}E o zi frumoasa pentru o plimbare.
{50461}{50547}Uita-te la el.
{50551}{50672}Trebuie sa-ti dau ceva cu adevarat bun.
{50684}{50774}Am sa-ti arat.
{50804}{50875}Sa nu fii ca mine.
{50879}{51017}Rami asa cum esti. Esti perfect. Am sa-ti dau ceva de mncare.
{51067}{51143}As vrea sa fiu tratat asa.
{51175}{51279}Sa mergem acasa si sa scriem ceva.
{51310}{51422}"Facuse fata fericita. Si ce fata."
{51432}{51515}"Mi-ai salvat viata, zise."
{51551}{51635}"Mai bine te-ai revansa".
{51704}{51847}Gata.|Da, urasc catelul.
{51875}{51954}62 de carti. Gata.
{51972}{52104}- Trebuie sa reducem din cheltuieli.|- Nu are asigurare medicala?
{52108}{52229}Acestea sunt chitante de mncare, cheltuielile casei.
{52233}{52323}- Iata una pentru cine.|- Gata.
{52328}{52401}Si tot ce a fost la spalat.
{52454}{52617}Baiete, uita-te la asta. i place la Chez Melvin.
{52651}{52758}Pentru ce ai venit aici?|Nu pot gati cu un cine lnga mine.
{52762}{52916}Stai jos. Nu vrem alta companie. Am sa-ti citesc Emerson.
{53195}{53335}- Ce face Verdell?|- E o pacoste.
{53428}{53586}Casa lui Simon. Poti tine cinele pna are sa se obisnuiasca?
{53590}{53701}Au fost saptamni de zile. nca vreo doua nu mai contreaza.
{53705}{53836}l vrea napoi. Mine.
{53880}{53970}OK.
{54104}{54182}ti-e foame? Vin imediat.
{55704}{55751}Domnule Udall.
{55882}{55988}Ce fata ai. Parca ai fi...
{55992}{56083}N-ai putea s-o iei...
{56106}{56183}... mai usor, domnule Udall?
{56261}{56308}Multumesc.
{56373}{56431}Verdell.
{56465}{56565}Vino aici, baiatul meu frumos. Vino aici.
{56569}{56651}Sa mergem acasa sa ne fie bine.
{56678}{56798}Nu dau vina pe el ca e ciudat. Uita-te la tine n oglinda.
{56905}{56959}Multumesc.
{57036}{57107}Haide, dulceata.
{57111}{57192}Verdell, vino aici.
{57243}{57315}Stiu ce vrei tu.
{57403}{57464}Unde e baiatul?
{57595}{57685}Nu, nu-l forta.
{58446}{58552}Pe un cine!
{58568}{58654}Pentru un cine urt.
{58825}{58939}Cel mai prost trotuar din New York. Uite unde l pun.
{59096}{59214}- Ajutor!|- Vei face o programare.
{59218}{59314}Cum poti pune unuia diagnosticul de tulburare obsesiva impulsiva
{59318}{59390}si sa actionezi ca si cum as fi avut de ales?
{59394}{59477}- Trebuie sa pleci.|- Ai spus ca ma poti ajuta.
{59481}{59611}- Ce-a fost asta? O amagire?|- Daca ti asumi responsabilitatea...
{59616}{59712}- Ai schimbat camera.|- Acum doi ani.
{59716}{59811}Mi-am lasat si barba, dar nu esti interesat de schimbarile petrecute n mine.
{59816}{59911}Nu am un munte de timp. Trebuie sa ajung la restaurant.
{59916}{60019}Stii ce greu a fost sa ajung aici?
{60052}{60109}Nu, nu facem asta acum.
{60113}{60235}Am schimbat ceva, asa cum mereu spuneai ca ar trebui.
{60240}{60298}Nu. Nu cred.
{60520}{60635}Ce-ar fi daca mai bine nu se poate?
{60917}{60994}Pentru ce dracu' mai sunt astea?
{61040}{61115}Nu, nu, nu. O vreau pe Carol.
{61119}{61259}Ar putea sa-si ia o slujba mai aproape de casa.
{61314}{61419}- De ce plastic?|- Ce ncerci sa-mi faci?
{61423}{61521}- Ce vrei sa spui?|- Uite, fata elefant.
{61525}{61660}Du-te si trimite-o pe Carol. Pune-o sa-mi faca de mncare.
{61664}{61738}ti platesc ct vrei.
{61794}{61850}Fa-o!
{61912}{61995}Bryan. Alarma.
{62124}{62228}Afara! Taci din gura si iesi afara.
{62246}{62394}Am sa fiu tacut. Doar lasa-ma sa stau aici. Nici o problema.
{62398}{62501}O vreau pe Carol.
{62514}{62639}Nu sunt tembel. Tu esti. Eu nu fac judecati.
{62644}{62766}Ziua asta a fost un dezastru.
{62784}{62875}- Nu sunt sigur daca ma descurc.|- Iesi afara!
{62900}{63055}Iesi afara imediat sau va fi scandal.
{63420}{63470}La revedere.
{63496}{63553}Era si timpul.
{63597}{63729}- Numele de familie al lui Carol?|- Connelly.
{63914}{64005}- Va viziteaza des?|- Nu prea. Nu ne mai viziteaza.
{65216}{65284}Mi-e foame.
{65288}{65366}Mi-ai stricat ziua. Nu am mncat.
{65370}{65469}- Ce faci aici?|- Asta nu e un lucru sexist...
{65473}{65555}Esti dus de tot? Asta e casa mea.
{65606}{65742}ncerc sa-mi stapnesc emotiile, chiar daca e important.
{65746}{65865}- Am niste sentimente puternice.|- Ce?
{65869}{66012}Ca nu am fost acolo? Ai idee ct de ngrozitor devii?
{66151}{66241}Da, stiu.
{66262}{66400}Si ca s-o dovedesc, nu am luat-o ca pe ceva personal, si tu ai luat-o.
{66419}{66523}De ce nu esti la lucru? Esti bolnava?
{66574}{66655}Nu arati a fi bolnava.
{66669}{66758}Doar obosita si amarta.
{66805}{66883}Fiul meu e bolnav.
{66943}{67011}Si cu mama ce e?
{67024}{67157}- De unde stii despre ea?|- Te-am auzit vorbind cnd te asteptam.
{67161}{67259}- Mama, am terminat sucul.|- ONE SEC.
{67476}{67531}Ce faci?
{67668}{67724}Ar fi trebuit sa-mi raspunzi.
{67728}{67843}mi pare rau, Melvin. Nu pot sa ma mpac cu ideea ca tu sa-mi educi baiatul.
{67913}{67973}napoi la viata
{68152}{68219}Ce nu e bine?
{68223}{68374}5...|4...
{68440}{68537}- 104,9.|- Mergem cu un taxi.
{68587}{68666}Atentie, baieti!
{68693}{68797}Atentie. Suntem bine. E bine.
{68839}{68900}Melvin! Asteapta!
{68924}{68996}Melvin! Stai!
{69130}{69210}Taceti, copii!
{69224}{69299}Ne duci si pe noi?
{69398}{69478}Acopera-ti gura cnd tusesti.
{69520}{69653}- Spitalul Presbitarian din Brooklyn.|- La spital?
{69665}{69792}- E vreo sansa sa te ntorci astazi?|- Nu! Stai departe de mine.
{69901}{70040}Nu mai putem amna asta mult timp. Ma simt groaznic ca trebuie sa...
{70050}{70155}Ai putea sa lasi cinele o clipa?
{70198}{70266}mi pare rau.
{70332}{70455}- Ce sunt cartelele alea?|- Frank s-a gndit ca ar trebui sa iau notite.
{70479}{70599}Astfel m-as mentine concentrat si nu te-as mai ngrozi.
{70603}{70731}Vezi? Are dreptate. Am nevoie de cartonasele alea.
{70735}{70775}Simon, esti falit
{70938}{71056}Notele medicale de plata sunt de 61.000 acum. Si expozitia nu merge bine.
{71060}{71179}Am vorbit cu parintii tai. Nu au nchis sau altceva.
{71184}{71277}Dar s-ar simti ciudat sa-ti dea ei telefon.
{71281}{71392}Nu pot sa le spun eu. Vino aici, draga.
{71422}{71469}Vino aici.
{71473}{71567}Verdell? Ce e?
{71571}{71679}ti-e dor de tipul cel dur? Ei bine, aici sunt.
{71684}{71804}Esti bucuros sa ma vezi, ghemotoc mic? Ce-ai zice de o plimbare pe ghena?
{71808}{71873}mi pare rau. Nu asta vroiam sa spun.
{71877}{71943}Nu asta vroiam sa spun, draga.
{71947}{71987}mi pare rau...
{72023}{72151}mi voi putea pastra apartamentul si atelierul, nu-i asa?
{72215}{72311}O, Doamne.
{73027}{73132}Da, ne-ai adus azi o multime de bani. Dar este mai potrivit...
{73136}{73301}Am nevoie de asta.|Spune doar, "Melvin, Am sa ncerc."
{73368}{73462}- Melvin, am sa ncerc.|- Multumesc.
{73466}{73619}Fiul meu tocmai a fost acceptat la Brown. Sotul meu murea.
{73623}{73764}Bine, dragut, incitant.|Nu trebuie sa astepti cu mine.
{73950}{74131}Nu pot rezista. Am attea ntrebari pe care vreau sa le pun.
{74135}{74236}Nu ai idee ce nseamna munca ta pentru mine.
{74240}{74303}Ce nseamna pentru tine?
{74310}{74420}Acel cineva acolo afara care stie cum e sa fii aici nauntru.
{74450}{74509}Doamne, e un cosmar.
{74525}{74623}Haide. Doar cteva ntrebari.
{74703}{74807}- Cum de scrii att de bine personajele feminine?|- Ma gndesc la un barbat.
{74812}{74921}Apoi elimin ratiunea si faptul ca te poti baza pe el.
{75675}{75732}- Mama!|- Aici, doamna Connelly.
{75736}{75813}- Va rog, ce?|- Sunt...
{75817}{75881}- Spune-mi!|- Doctorul Bettes.
{75885}{76003}- Nu numele tau. Unde este?|- E n baie.
{76016}{76124}Ce e n neregula? Acolo sunt doctori care vin la tine acasa?
{76128}{76195}Sunt acasa.
{76199}{76303}Nu stiam ca ai un admirator. O, ai harul.
{76330}{76409}E bun. Eu sunt expert la doctori.
{76413}{76485}OK, doctore?
{76489}{76578}Sotia mea este editorul domnului Udall.
{76582}{76711}Voi avea grija de micutul asta pentru ca e nevoie de dumneavoastra la munca.
{76715}{76819}- Ce fel de serviciu aveti?|- Sunt chelnerita.
{76824}{76919}- n Manhattan.|- Doctor Bettes?
{76924}{76983}Scuzati-ma.
{77020}{77122}- mi pare rau ca a durat att.|- Nici eu nu l-am putut gasi.
{77126}{77281}Ai putea duce asta la  laborator?|l vreau napoi azi.
{77285}{77434}- Ai spus "azi"!?|- Da. Sa stam jos.
{77456}{77588}Astea sunt chitante de la toate retetele din anul asta.
{77592}{77728}- Calendarul.|- Acesta este un calendar cu zile.
{77732}{77807}- Si cum s-a simtit.|- Bine.
{77812}{77923}- De ct timp are problema asta?|- Din totdeauna. De la sase luni.
{77927}{77993}I-au facut teste de snge?
{77997}{78088}- Cnd a fost bine?|- Nu.
{78092}{78171}- Dar teste de piele?|- Nu.
{78175}{78247}- Nici testul standard la zgrietura?|- Nu.
{78252}{78385}Mi-au zis ca asigurarea mea nu acopera cheltuielile. De ce? Ar fi trebuit?
{78419}{78495}Alea dracului bucati de rahat de HMO!
{78543}{78631}- mi pare rau. Asta e numele lor medical.
{78683}{78834}De ndata ce vin testele, este cineva cu care ar trebui sa discutam?
{78838}{78928}Cu mine. Numarul meu de telefon e pe cartea de vizita.
{78956}{79027}Numarul lui de telefon.
{79149}{79227}- Ce?|- Numarul de telefon...
{79315}{79451}- Mai putem face ceva pentru dumneavoastra?|- Nu, multumesc.
{79455}{79548}Cteva femei sclave?
{79552}{79666}Mai sunt nca o multime de teste pe care trebuie sa le fac.
{79670}{79761}Orice as gasi, va promit,
{79765}{79884}de acum ncolo, fiul dumneavoastra se va simti mult mai bine.
{80087}{80140}Doctore!
{80250}{80347}Multumesc, Doamne!
{80475}{80571}Sa ma anuntati ct costa. ntr-un fel sau altul...
{80578}{80673}Costurile vor fi considerabile.
{80677}{80795}Dar domnul Udall vrea sa-i fie trimise facturile.
{80865}{80929}Asta e minunat.
{81009}{81094}Multumesc pentru tot, Nora.
{81101}{81227}Iertati-mi amaraciunea. Voi suna cnd lucrurile revin la normal.
{81408}{81538}- Ce se ntmpla?|- Cine o sa plece, Verdell?
{81587}{81635}Nu!
{81988}{82087}- N-a murit?|- Nu.
{82108}{82255}Exista vreo sansa sa vreti sa plimbati cinele pentru el?
{82264}{82413}- Absolut.|- Sunteti un om minunat.
{82442}{82592}La doua fix ar fi un moment potrivit. Iata cheia, n caz ca va dormi.
{82622}{82749}Trageti cortina pentru el ca sa poata vedea frumoasa creatie a Domnului.
{82753}{82871}Si va sti ca pna si lucrurile ca asta se ntmpla pentru ce e mai bine.
{82876}{82987}Ai nvatat sa vorbesti asa n barul "Marinare, vrei sa bei"?
{82991}{83069}Sau este ultima ta nghititura din whisky-l lui?
{83073}{83178}Vinde nebunia asta n alta parte. Noi avem destula aici.
{83372}{83515}Nu! n spatele acestor lucruri e un om GOOFY. Nu-l poti tine deoparte.
{83519}{83647}Chiar vrei sa te ntorci la urgente?
{83656}{83775}Asta lasa un nebun n vietile noastre.
{83840}{83919}Stii cum se va termina.
{83924}{84047}Asta nu e ca un sirag de perle. Asta nu o trimiti napoi.
{84159}{84215}Nu-i asa?
{84336}{84456}Nu. nteleg. Asculta. Trebuie sa plec, bine?
{84478}{84572}PRIETENII CER BANI
{84588}{84639}La revedere.
{84654}{84701}Pa.
{84795}{84849}Ce zi...
{84858}{84932}Poate am sa-i aduc niste mncare.
{84936}{85002}Multumesc ca l-ai plimbat.
{85048}{85179}- Scuza-ma, nu ma simt bine.|- Locul asta miroase a rahat.
{85183}{85235}Pleaca.
{85242}{85370}- Femeia de serviciu nu... ?|- Te rog, pleaca.
{85408}{85527}- Ce s-a ntmplat cu prietenii tai?|- Pleaca de aici!
{85656}{85736}Nu e nimic mai rau dect sa trebuiasca sa simti asta n fata ta.
{85773}{85887}Nellie. Esti o rusine pentru deprimare.
{85915}{86055}- Sa putrezesti n iad, Malvin.|- Nu e nevoie sa te opresti n spatele unei doamne.
{86060}{86136}Ai revenit n genunchi imediat.
{86345}{86423}Asta e distractiv pentru tine?
{86435}{86580}Devine din ce n ce mai bine. mi pierd apartamentul, Melvin.
{86584}{86703}Frank vrea sa-mi implor parintii, care nu ma-u sunat, sa ma ajute.
{86723}{86768}Si n-am s-o fac.
{86772}{86851}Nu mai vreau sa pictez.
{86860}{86939}Viata pentru care ncercam, s-a terminat.
{86944}{87083}Viata pe care am avut-o s-a dus si mi pare att de rau pentru mine.
{87096}{87227}Sunt vremuri bune pentru tine, nu? Comunitatea homosexualilor e ngrozita.
{87242}{87300}ngrozita!
{87580}{87676}ncercam sa te motivez.
{87680}{87794}Ce norocos esti. Esti aici pentru o piatra n cur.
{87798}{87903}Oroarea absoluta pentru o fiinta umana.
{88207}{88327}Singurul lucru pe care l voi face pentru tine te-ar putea nveseli.
{88332}{88391}Iesi afara.
{88399}{88494}Vrei sa stii de ce cinii ma prefera pe mine? Nu e vorba de afectiune.
{88498}{88562}E un truc.
{88610}{88689}Pastrez niste sunca n buzunar.
{88702}{88755}Vezi?
{88892}{89034}Amndoi l chemam. Ai sa vezi. E un truc.
{89234}{89315}Vino aici, Verdell.
{89430}{89491}Vino.
{89500}{89548}Haide.
{89674}{89768}E doar un cine prost.
{89845}{89943}Ai putea sa pleci acum? Te rog?
{89993}{90078}Nu nteleg.
{92389}{92436}Domnule Udall!
{92480}{92563}- Carol, chelnerita?|- Da.
{92798}{92909}Medicii mi-au dat adresa dumitale. mi pare rau pentru ora nepotrivita.
{93044}{93116}Daca...
{93178}{93347}- Daca e vorba de multumiri...|- Nu de asta sunt aici.
{93352}{93477}Desi e bine sa discut cu un medic adevarat despre Spencer.
{93540}{93639}Notita. Pune-o ntr-o notita.
{93845}{93975}- Am un uscator de par.|- De ce ai facut asta pentru mine?
{94075}{94201}- Ca sa revii la munca.|- Suna ciudat.
{94280}{94366}Mi-e teama ca ai facut asta...
{94729}{94847}Astepta ca eu sa spun ceva?
{94904}{94966}Uite...
{95006}{95139}- Am sa fiu acolo mine.|- Trebuie sa clarific asta acum.
{95173}{95240}Ce sa clarifici?
{95273}{95399}N-am sa ma culc cu tine. N-am sa ma culc cu tine niciodata.
{95436}{95484}Niciodata!
{95592}{95696}mi pare rau, dar...
{95741}{95873}... nu deschidem pentru juramintele de non-sex dect dupa ora 9 dimineata.
{95895}{96041}- Nu glumesc.|- Altceva?
{96080}{96198}Doar... multumesc.
{96328}{96403}Deci ai sa fii la lucru mine?
{96464}{96523}Da.
{96877}{96959}"Niciodata" a zis.
{97397}{97491}Am ncercat.
{97499}{97579}Am adus niste supa chinezeasca.
{97632}{97684}Multumesc.
{98078}{98168}N-am fost att de obosita niciodata.
{98330}{98415}N-am dormit.
{98446}{98574}Nu mi-am limpezit gndurile si nu m-am mai simtit eu nsami.
{98642}{98705}Sunt n ncurcatura.
{98716}{98783}Nu e doar oboseala.
{98795}{98921}- Boala. Ameteala.|- Somnolenta.
{98925}{99075}Totul arata distorsionat si totul nauntru se arcuieste.
{99080}{99171}Abia gasesti vointa sa te plngi.
{99268}{99354}Ma bucur ca am facut asta.
{99372}{99448}Ma bucur ca am vorbit cu tine.
{99633}{99785}- nca mai scrii nota aia de multumire?|- Cum se scrie "constiinta"?
{99789}{99869}C O N S T I I N t A.
{99873}{99999}Uite, ia-m spus lui Sean sa stea cu copilul ca sa putem iesi.
{100003}{100095}Nu ma simt bine sa-l las pe Spence cu cineva.
{100099}{100223}Spencer e bine. ncepe sa gasesti ceva de facut cu timpul tau liber.
{100251}{100334}Sean, ti-e foame?
{100356}{100507}Avem pizza. Crnat, ardei iute. Vrei mai trziu?
{100549}{100635}Iesim, cum fac oamenii.
{100682}{100835}Daca nu te simti bine n legatura cu asta, hai mai repede.
{100839}{100961}altfel o sa trebuiasca ca domnul Udall sa te trimita la psihiatru.
{100965}{101044}Nu am nevoie de unul. Stiu e u ce se ntmpla aici.
{101112}{101257}nti trebuie sa termin scrisoarea. Asta nu poate fi n regula? Constiinta?
{101272}{101327}Carol!
{101429}{101501}Ce?
{101860}{101935}E foarte ciudat sa nu simti acea...
{101951}{102055}... panica prosteasca nauntrul meu.
{102072}{102163}Fara asta, ncep sa ma gndesc la mine.
{102168}{102250}Si la ce bun?
{102315}{102400}Azi, n autobuz era o pereche adorabila.
{102404}{102471}Si m-am simtit...
{102503}{102590}...cum le aruncam o privire murdara.
{102601}{102747}Nu aveam idee. Totul era...
{102913}{102977}Continua.
{103005}{103087}Se misca n directia gresita.
{103104}{103258}Departe de vremurile cnd mi aminteam cum era sa ai un barbat...
{103262}{103319}...sa te tina...
{103420}{103512}...dracului de mna.
{103554}{103703}Aproape ma simteam rau ca doctorul Bettes este casatorit.
{103788}{103911}De aceea probabil l-am pus pe Spencer sa ma ia n brate mai mult dect ar fi vrut.
{103955}{104075}Trebuie sa suporte ca mama lui n-ar parte de nimic.
{104178}{104317}- Cine are nevoie de gndurile astea?|- Deci, esti frustrata?
{104321}{104443}Lasa-ma n pace. Ce vrei?
{104447}{104599}E gresit ca ma gndesc ca toate astea au un scop?
{104632}{104722}De fapt, mama, ce vrei?
{104731}{104839}- Ce?|- Vreau ca noi sa iesim.
{105541}{105660}- Multumesc.|- Am sa-ti trimit un bilet de multumire.
{105820}{105825}De asta m-ai adus aici?
{105825}{105885}De asta m-ai adus aici?
{105889}{106024}Ei bine, nici macar nu e al meu. Simon are destule pe cap.
{106028}{106124}Dar cinele a vomat ntr-adevar, de doua ori aseara.
{106128}{106257}- Du-l la veterinar.|- L-am dus. Stomacul lui era de vina.
{106261}{106340}- Au nevoie de el cteva zile.|- Ei bine, fa-o...
{106368}{106417}mi pare rau.
{106424}{106541}- Asta e pentru mai trziu.|- Ce e asta?
{106567}{106659}- E un bilet.|- Un bilet?
{106664}{106748}- Un bilet de multumire.|- Nu, multumesc.
{106752}{106866}- l poti citi mai trziu.|- Fara bilete de multumire. Nu, nu.
{106936}{107011}Multumesc.
{107144}{107305}- E draguta.|- Da, ntr-adevar draguta.
{107362}{107479}N-ar fi un lucru bun sa se spuna "Nu sunt necesare multumirile"?
{107522}{107615}Desigur, arata ca si cum s-ar fi terminat.
{107642}{107727}Uita-te la tine.
{107732}{107859}Faci ture. Simon spune ca i-ai adus supa.
{107962}{108047}- CE?|- Crezi ca sunt...
{108052}{108171}Ai fost de ajutor cu cinele. Sunt ngrijorat n legatura cu Simon la fel ca si tine.
{108176}{108247}- ngrijorat?|- El are nevoie de mai mult dect de bani.
{108252}{108367}Trebuie sa mearga la Baltimore sa le ceara parintilor lui bani mine.
{108371}{108463}Trebuie sa-l ajute. Astea sunt regulile.
{108467}{108556}E minunat. Sa-l ajutam.
{108599}{108649}Doar daca...
{108653}{108782}... vine un pictor, asa ca ies.
{108796}{108919}- l poti conduce?|- Gndeste pozitiv si fii serios!
{108966}{109042}Luam masina mea? O decapotabila.
{109076}{109171}- Conduci tu?|- Da. Dar n-am s-o fac.
{109175}{109243}Devine zgomotos.
{109280}{109406}- Vrea ca eu sa-i iau masina...|- Vreau problemele tale.
{109410}{109520}Cineva mi ofera o decapotabila ca sa plec din orasul asta...
{109673}{109775}- Continua, fato.|- OK, am s-o fac.
{109779}{109912}O sa-l iau. Pune-l sa faca bagajele. Mine dimineata. l voi lua.
{110028}{110158}Ne vedem mine. Sa nu mai taraganam asta.
{110282}{110404}Daca este vro fundatie pentru sanatate pentru oameni ca tine, anunta-ma.
{110425}{110535}- Ultimul cuvnt - ciudat.|- Noroc, doamna.
{110564}{110644}- Altceva?|- Da.
{110696}{110803}Am sa-l duc pe vecinul meu poponar la Baltimore.
{110895}{111020}Ce am facut pentru tine... Are vreun rezultat?
{111078}{111167}Ce ai facut tu, mi-a schimbat viata.
{111188}{111241}Nu!
{111252}{111315}Fara bilet de multumire.
{111320}{111448}Ei bine, o parte din ce am spus n ntreaga istorie a viatii mele
{111456}{111583}este ca ai facut mai mult pentru mama mea, pentru fiul meu...
{111588}{111675}... si pentru mine dect oricine altcineva a facut.
{111679}{111764}Am sa-ti citesc partea asta din ea.
{111787}{111928}"Asta te face sa fii cea mai generoasa persoana pe care am ntlnit-o n viata mea."
{111932}{112043}"Si vei fi n rugaciunile noastre zilnice, pentru totdeauna."
{112077}{112127}ncntator.
{112155}{112260}Am scris, de asemenea o parte... Am scris ca mi pare rau.
{112310}{112415}Vorbeam despre ce rau mi parea cnd ma suparam pe tine.
{112420}{112520}cnd mi-ai spus ca fiul meu ar trebui sa raspunda.
{112524}{112681}Am scris ca mi-a parut rau de asta. mi pare rau pentru seara aia...
{112694}{112793}...cnd am spus ca nu voi...
{112797}{112931}mi pare rau pentru fiecare data cnd mncarea ta a fost rece si a trebuit sa astepti.
{112939}{113102}Si mi pare rau ca niciodata nu am depistat fiinta umana din spatele a ceea ce ai facut pentru noi.
{113154}{113231}Voi ncepe de la nceput.
{113236}{113321}"Nu am putu sa-mi exprim gratitudinea fata de tine."
{113325}{113459}"Cuvntul recunoscator nici nu ncepe sa denumeasca ceea ce simt."
{113548}{113644}E frumos din partea ta. Multumesc.
{113714}{113783}Multumesc.
{113988}{114077}Acum vreau ca tu sa faci ceva pentru mine.
{114244}{114363}mi pare rau. N-am spus "Ce"?|Credeam ca asa am spus.
{114449}{114553}- Ce?|- Vreau sa faci calatoria asta.
{114557}{114643}- Nu, domnule.|- Nu pot face asta fara dumneavoastra.
{114648}{114823}Ar putea sa se dea la mine. Am nevoie sa ma nsotesti.
{114828}{114983}Spuneai ca ti plac decapotabilele. Acum eu sunt la mijloc. Doua zile.
{114987}{115125}- Nu pot. Fiul meu.|- Bettes a spus ca e bine.
{115147}{115321}- Melvin, mai bine nu.|- Scrie un bilet. Nu e dragut?
{115325}{115471}- Am nevoie de o mna si unde este?|- Ajutorul tau ma obliga?
{115488}{115589}Se poate vedea si altfel?
{115628}{115683}Nu.
{115796}{115927}Iata o mica valiza. Socat ca e folosita.
{116141}{116208}Nici vorba sa fac bagaje pentru calatorie.
{116780}{116865}- Vii, nu?|- Da.
{116896}{116995}Melvin, unde te duci?
{116999}{117105}La sud de Baltimore. Stiu ce o sa zici.
{117109}{117187}Vreau sa zic... cred ca stiu.
{117207}{117363}- Nu sunt sigur, dar asa cred.|- Ar trebui sa-mi pun ceva frumos?
{117422}{117510}O sa mncam n restaurante care au coduri ale tinutei?
{117636}{117684}Poate...
{117692}{117811}- Da, Hai sa... Sa.|- OK.
{117885}{117980}- Ce crezi ca as ntreba?|- Daca e sezonul crabilor acum.
{117984}{118087}OK, atunci. Noapte buna.
{118212}{118315}- Ceva neobisnuit n regimul lui?|- Nu.
{118326}{118471}Fiecare isi are propria cusca?|Pune-l intr-una.
{118509}{118553}Pup.
{118624}{118756}Te iubesc. O sa-mi fie dor de tine...|Foarte emotionant.
{118779}{118881}- La revedere.|- Da telefon cnd va stabiliti.
{119065}{119169}- Distractie placuta.|- Nu fugiti!.
{119180}{119294}Sa va distrati, dar sa nu va grabiti.
{119392}{119476}- mi pare rau ca nu te iau si pe tine.|- Si mie, Frank.
{119480}{119547}mbratiseaza-ma.
{119572}{119635}Totul va fi bine.
{119640}{119776}nmoaie-te. E ultima sansa a ta pentru o mbratisare pentru cteva zile.
{119913}{119973}Buna.
{120145}{120228}Multumesc ca ai venit la timp.
{120273}{120403}Carol chelnerita. Simon poponarul.
{120492}{120580}Sfinte Doamne. Cine ti-a facut asta?
{120593}{120716}Am fost atacat. Am dat peste niste barbati care m-au jefuit.
{120720}{120810}Si am fost spitalizat.
{120837}{120956}- Aproape m-au omort.|- Sa lasam discutiile pentru mai trziu.
{121049}{121121}- Asta aveam de gnd.|- Unde ar trebui sa stam?
{121125}{121243}- Nu sunt biletele cu locurile.|- Tu ai nevoie de spatiu.
{121278}{121343}Asa ca o sa stau n spate.
{121676}{121747}Nici o pauza. Niciodata.
{121766}{121836}Multumesc. E foarte dragut.
{121856}{121953}- Arati cam ngramadit.|- E bine.
{122019}{122047}Multumesc.
{122260}{122287}Multumesc.
{122340}{122388}Cu placere.
{122477}{122565}Am programat ntreaga calatorie.
{122649}{122759}Vroiam doar sa vad ce ati face.
{122788}{122859}Sa folosesti un spargator de gheata.
{122864}{122935}Avem lucruri de calitate aici.
{123299}{123363}mi place muzica.
{123410}{123483}mi place muzica.
{123812}{123904}Sunt sigur ca au facut ceva.
{123908}{124079}Dar unele lucruri or sa fie mereu depasite pentru tine, doar daca nu stai drept.
{124100}{124213}Si poate ca lucrul acesta ti s-a ntmplat ca sa ti se dea o sansa sa faci asta.
{124217}{124285}Prostii. Vrei sa stii de ce?
{124289}{124387}Toata lumea care e interesata de ceea ce are Melvin de spus, sa ridice mna.
{124592}{124696}Vreti sa stiti ce li s-a ntmplat parintilor mei?
{124728}{124840}- Cnd eram...|- Stai. Eu trag pe dreapta.
{124932}{125051}Mereu am pictat. Si mama m-a ncurajat mereu.
{125055}{125151}Era ntr-un fel ncntata de asta.
{125160}{125303}Era... eu eram prea mic ca sa ma gndesc ca e ceva gresit n asta.
{125307}{125387}Si era foarte naturala.
{125392}{125476}Asa ca poza nud pentru mine.
{125480}{125595}Mereu am crezut ca tata stia despre asta.
{125600}{125689}- Chestia asta nu are rost.|- Lasa-l sa termine.
{125693}{125789}- Vrei sa auzi povestea mea trista?|- Opreste-te!
{125835}{125947}Continua. Nu-l lasa sa te opreasca.
{125968}{126094}ntr-o zi a intrat si ne-a gasit.|Si a nceput sa urle.
{126098}{126175}Tata n-a mai iesit 11 ani.
{126179}{126294}Obisnuia sa ma loveasca cu o nuia daca greseam la pian.
{126408}{126537}Continua, Simon.|Asadar a intrat si a nceput sa tipe?
{126541}{126595}Te rog, haide.
{126627}{126695}El...
{126703}{126817}Eu o aparam pe mama.
{126826}{126978}ncercam sa fac pace n cea mai neconvingatoare maniera.
{126982}{127100}Am spus,|"Nu e dezbracata. E arta."
{127178}{127254}Si el a nceput sa dea n mine.
{127258}{127342}M-a batut pna mi-am pierdut cunostinta.
{127355}{127503}Si a vorbit cu mine din ce n ce mai putin. Stia ce eram nainte ca eu sa stiu.
{127522}{127635}n dimineata n care am plecat la colegiu el a intrat n camera mea.
{127640}{127785}si tinea mna ntinsa. Si era plina cu bani.
{127804}{127944}Un teanc mare de bani.
{127965}{128091}Si mi-a spus, "Nu vreau ca tu sa mai vii napoi vreodata."
{128095}{128191}L-am nsfacat si l-am mbratisat.
{128196}{128286}Si s-a ntors si a iesit.
{128524}{128661}- Cu totii avem povesti din astea.|- Nu e adevarat.
{128668}{128735}Unii dintre noi avem povesti grozave.
{128740}{128882}Asta are loc la lacuri cu barci si prieteni si salata cu taitei.
{128886}{129006}Nici una aici. Dar o multime de oameni. Asta e povestea lor...
{129010}{129145}Vremuri bune, salata de taitei. Nu e ca ai fi nteles gresit.
{129149}{129260}ci ca esti suparat ca attia multi altii au reusit.
{129264}{129380}- Nu! Nu cred asta.|- Deloc.
{129400}{129454}Deloc?
{129468}{129594}Sa mergem la hotel.
{129598}{129735}O sa vezi tu daca ai sa iei alt teanc  de bani munciti din mna lui.
{129959}{130032}Pot sa te ntreb ceva personal?
{130090}{130165}Desigur.
{130169}{130269}Ai vreodata vreo erectie produsa de o femeie?
{130303}{130452}- Nu ti-ar fi viata mai usoara...?|- Tu ti consideri viata usoara?
{130485}{130592}ti-o dau tie pe asta.
{130652}{130719}Dragut ambalaj.
{130912}{131019}Buna, Spence.|- Buna, mama. Asteapta pna ai sa auzi...
{131024}{131127}- De ce rasufli asa greu?|- Mama, am marcat un gol.
{131131}{131227}- Asa e?|- Da. A fost mare, Charlie.
{131232}{131339}E grozav. Oh, Doamne.
{131358}{131449}- Jucam iar. Trebuie sa plec.|- Asteapta...
{131512}{131616}- A marcat un gol.|- Nu cred.
{131621}{131671}Ai fi murit.
{131713}{131812}Fiul meu era afara jucnd fotbal.
{131816}{131938}- Scoate-ma n oras sa dansam.|- Sa dansam?
{131980}{132099}- Nu pot. Sunt obosit.|- O, haide.
{132104}{132157}Nu.
{132161}{132246}Bine.
{132257}{132371}- Esti trist sau asa ceva?|- Nu. Sunt nervos.
{132376}{132524}Va fi foarte dur, Carol, daca n-ati fi cu mine.
{132827}{132942}Ma bucur. Si tu esti partenera mea.
{132994}{133071}Sa ne mbracam.
{133245}{133379}O sa sar la dus. Vin imediat.
{134272}{134335}Gata?
{134444}{134502}- Vindeti crabi cu carapacea tare?|- Da.
{134506}{134580}- Vnd crabi cu carapacea tare?|- Da.
{134768}{134838}- Vnd crabi cu carapacea tare?|- Da.
{134953}{135000}Buna seara.
{135004}{135075}- Aveti crabi cu carapacea tare, nu?|- Nu mai ntrebati.
{135079}{135170}- Puteti raspunde.|- Da, avem.
{135192}{135269}- Va pot da o cravata si un sacou.|- Poftim?
{135273}{135352}Se cere cravata si sacou.
{135686}{135851}Nu. Nu mbrac asa ceva. Si n-am sa va las sa ma injectati cu ciuma.
{135855}{135977}E un loc dragut. Curatati astea mereu, nu-i asa?
{135985}{136057}Nu cred.
{136297}{136375}Asteptati aici.
{136661}{136700}Buna seara.
{136748}{136847}- Am nevoie de o haina si o cravata.|- Intrati.
{136906}{137001}- Nu?|- Aia.
{137005}{137068}Si cravata asta.
{137291}{137331}Scuzati-ma.
{137426}{137539}Ea e acolo. Am pastrat o masa pentru dumneavoastra.
{137557}{137695}- Sa merg sa o anunt? - Nu. Am sa ma uit doar.
{138756}{138809}Doamna...
{139752}{139810}Aratati att de se...
{139870}{139946}Aratati att de grozav.
{139976}{140027}Arati grozav.
{140275}{140339}Vrei sa dansam?
{140343}{140436}Ma gndesc la asta de cnd ai adus vorba mai devreme.
{140446}{140495}Nu.
{140556}{140613}Nu nteleg locul asta.
{140617}{140772}Ma fac sa cumpar un costum nou si pe tine te lasa sa intri ntr-un capot.
{140800}{140928}Ce? Asteapta. Ce faci? De ce?
{141001}{141094}Nu asta vroiam sa spun. Stai jos.
{141098}{141223}- Arunca-mi privirea aia rea.|- Fa-mi un compliment, Melvin.
{141231}{141299}Am nevoie de unul. Repede.
{141304}{141399}Ceea ce tocmai ai spus m-a jignit.
{141404}{141519}n clipa n care cineva realizeaza ca are nevoie de tine ameninta sa plece.
{141523}{141633}Un compliment este ceva dragut despre altcineva.
{141640}{141700}Acum ori niciodata.
{141949}{142024}Si vorbesc serios.
{142272}{142345}Putem comanda mai nti?
{142487}{142591}Doua portii de crabi cu carapace tare....|Bere rece sau la carafa.
{142595}{142699}- Cartofi copti ori prajiti?|- Prajiti.
{142734}{142819}- Prajiti.|- O portie copti, o portie prajiti.
{142823}{142926}O sa spun asta chelnerului dumneavoastra.
{142949}{143113}Am un compliment minunat pentru tine. Si e adevarat.
{143136}{143293}- Mi-e teama ca e ceva groaznic.|- Nu fi pesimista.
{143297}{143452}OK. Uite. n mod evident e o greseala.
{143489}{143594}Am o tulburare...
{143693}{143783}Doctorul meu, un psihiatru la care mergeam,
{143788}{143927}spune ca n 50 - 60 % dintre cazuri o pastila ajuta.
{143943}{144021}Urasc pastilele. Sunt un lucru foarte periculos.
{144025}{144141}Folosesc cuvntul "urasc" aici pentru pastile.
{144145}{144279}Complimentul meu este, n noaptea n care ai venit la mine si mi-ai spus ca niciodata n-o sa...
{144336}{144432}Bine, tu stii ce ai spus.
{144440}{144516}Complimentul pentru tine este,
{144528}{144644}ca n dimineata urmatoare am nceput sa iau pastilele.
{144728}{144814}Cum ar putea fi asta un compliment pentru mine?
{144928}{145051}Tu ma faci sa vreau sa fiu un om mai bun.
{145298}{145398}Asta e poate cel mai bun compliment al vietii mele.
{145501}{145643}Poate am supralicitat putin ca sa te mpiedic sa fugi.
{145923}{146059}Cum merge cu pastilele alea?|Bine, Sper, sper, sper.
{146199}{146279}E putin cte putin.
{146295}{146419}E obositor sa vorbesti asa. Obositor.
{146878}{146996}Lasi vreodata un moment de romantism sa te determine sa faci ceva prostesc?
{147000}{147050}Niciodata.
{147061}{147139}Asta e problema cu niciodata.
{147653}{147779}- Nu mi datorezi asta.|- Asta nu nseamna plata.
{147789}{147922}Cnd te-am vazut prima data mi-am zis ca esti aratos.
{147951}{148028}Apoi, desigur, ai vorbit.
{148070}{148220}Asa ca acum ti sunt expuse toate maruntaiele...
{148242}{148347}Spune-mi, de ce m-ai adus aici?
{148404}{148444}Ei bine, eu...
{148568}{148696}- Asta e o ntrebare personala.|- Spune-mi, chiar daca esti speriat.
{148700}{148794}- Speriat?|- Spune-mi de ce ai vrut sa fiu aici.
{148802}{148915}Daca m-ai ntreba, as spune da.
{148956}{149000}Eu...
{149037}{149149}Sunt o multime de motive.
{149165}{149313}- Daca ai fi facut sex cu Simon...|- Ce?
{149335}{149471}- E doar o idee.|- De asta m-ai adus aici?
{149475}{149581}Ca si cum as fi o ce...?|Si ti datorez asta?
{149585}{149699}Nu stiu de ce te-am adus. A fost doar un gnd.
{149703}{149788}A iesit mai nainte.
{149792}{149892}La-i sarutat... pe mine...|Voi doi ati parut ca aveti ceva.
{149896}{150009}Asteapta. Nu am vrut sa...|Uita ce am spus despre Simon.
{150013}{150103}- N-am sa uit niciodata.|- E o greseala.
{150108}{150165}A fost o greseala.
{150298}{150409}Buna, sunt Fred Bishop.|Nu pot prelua apelul dumneavoastra.
{150413}{150547}- Lasati un mesaj.|- Spune la revedere... si multumesc.
{150556}{150627}Sunt Simon.
{150641}{150712}Sunt n oras.
{150813}{150955}Niciodata n-ati fost iesiti mai trziu de ora 10. Ridica telefonul.
{151007}{151077}ntr-adevar.
{151158}{151267}O sa ncerc mine dimineata. Trebuie sa ma ntlnesc cu voi.
{151271}{151343}Sau cel putin raspundeti la telefon.
{151561}{151601}Ce mai faceti?
{151623}{151738}- Asta o sa fie camera voastra?|- Camera noastra. Nu vreau sa-l vad.
{151756}{151856}- Ce s-a ntmplat?|- Nu ntreba.
{151918}{152021}- Poti sa nu fii violent?|- Nu cred.
{152099}{152174}O sa fac o baie lunga.
{152178}{152251}Esti bine?
{152260}{152351}Nu ntreba.|Sunt obosit de vaicarelile mele.
{152356}{152472}- La ce te gndesti?|- Cum sa mor, n cea mai mare parte a timpului.
{152507}{152626}Poti crede ca esti un bun coleg de camera?
{152912}{152968}Noapte buna.
{153984}{154075}Stai asa.
{154528}{154604}Trebuie sa te desenez.
{154653}{154731}- Trebuie sa te desenez.|- Nu.
{154735}{154845}- Sunt mai timida dect cred majoritatea oamenilor.|Trebuie.
{154849}{154956}- Nu am mai facut o schita de luni de zile.|Nu te mai zgi. Fa o vaza.
{154991}{155106}Dar esti frumoasa, Carol. Pielea ta, gtul tau lung.
{155120}{155201}Spatele. Linia ta.
{155239}{155346}Tu esti motivul pentru care oamenii pesterilor au sculptat peretii.
{155397}{155471}Mai taie.
{156001}{156092}Urmatorul lucru pe care l stiu e ca ea statea lnga mine.
{156122}{156251}Nu e bine sa intram n detalii. Devin nervos.
{156255}{156337}Am spus lucrul gresit.
{156408}{156481}Unde, daca nu am facut-o,
{156485}{156579}- As putea fi acum cu o femeie care...
{156583}{156683}Daca o faci sa rda, ai o viata.
{156710}{156780}n schimb, eu sunt aici cu tine.
{156784}{156907}Fara suparare, dar un neispravit care ncearca cel mai recent drog legal.
{156988}{157063}Jameson.
{157101}{157203}Nu stiu cum sa spun asta. Devenim obraznici aici, amice.
{157207}{157326}Nu, asta este... E grozav. Asta e asa grozav.
{157330}{157445}Mna mea nici n-o sa poata tine ritmul. Stai asa.
{157449}{157540}- Doar ma ntorceam.|- Dar stai asa.
{157560}{157647}Mna nici macar nu ma deranjeaza.
{157699}{157792}Nu pot surprinde unghiul cu mulajul asta.
{157873}{157927}Ai grija.
{158080}{158122}INTIMITATE.
{158193}{158283}Intru. E trziu.
{158415}{158552}- Ai facut sex cu ea?|- Nu vrei sampoane?
{158645}{158692}mi pare rau.
{158722}{158826}Nu stiam nici macar ca a fost aici...|Ai facut sex cu ea?
{158830}{158944}La dracu' cu sexul. A fost mai bine dect asta. Ne-am tinut n brate unul pe altul.
{158967}{159109}Ce aveam eu nevoie mi-a dat. Ma mbrac repede.
{159231}{159303}O iubesc.
{159425}{159500}Ce faci?
{159850}{159945}- Buna, mama.|- Buna, Simon.
{159949}{160035}- Aveai dreptate. Eram acasa.|- A trebuit sa vorbiti n soapta?
{160039}{160169}- Eu nu prea tip|- Deci a fost bine ca nu ati raspuns.
{160173}{160266}- Tatal tau nu se simte bine.|- Nu te aud.
{160270}{160347}- Stai asa.|- Ce vrei sa faci?
{160362}{160464}- nteleg de ce esti suparat pe mine...|- Vorbeste cu parintii lui.
{160468}{160579}Asculta-ma. Hai, fara pica.
{160584}{160696}A fost ciudat ca nu ai venit sa ma vezi cnd ai auzit ca am fost ranit.
{160700}{160768}- Aproape ca era sa venim.|- Nu vreau sa vorbesc despre asta.
{160772}{160880}Lucrul important este ca fiul tau e fericit.
{160884}{160961}- Lucrez din nou.|- Bine. Despre bani....
{160965}{161137}Nu. O sa te creditez. Depinde de tine sa faci urmatoarea miscare.
{161141}{161267}Va vrea sa rami. Si or sa faca o plimbare la lac.
{161288}{161402}- La revedere.|- La revedere, draga.
{161430}{161549}O sa conducem probabil cinci ore. O sa ne dea o sansa sa...
{161588}{161671}- Vin.|- Ce e cu parintii tai?
{161675}{161766}- Nu. O sa am grija de mine.|- Despre ce vorbesti?
{161770}{161895}- Ai probleme adevarate.|- Stiu. Sunt putin nervos.
{161899}{161987}Deodata totul pare asa de usor.
{161996}{162082}Carol, a fost ridicata o ncarcatura.
{162140}{162220}- O noapte, cu mine.|Crezi ca glumesti.
{162318}{162445}- N-ai de ales.|- Am un cadou pentru tine.
{162449}{162540}Sa vad... Minunat.
{162562}{162676}Fa-o. Si ia si cinele. Nu pot sa cred ca l-a lasat sa stea acolo.
{162680}{162747}La revedere.
{162752}{162804}Norocul tau se duce.
{162808}{162931}ti-au subnchiriat apartamentul. Esti pe drumuri.
{162935}{163071}- Frank are un credit pentru un loc nou.|- Unde?
{163087}{163172}Conteaza?
{163198}{163270}Nu, nu conteaza.
{163292}{163366}Sunt bine. Asa?
{163393}{163436}mi pare rau.
{163798}{163856}DOAR N CAZ DE URGENtA.
{164220}{164346}- Nu vreau sa aud muzica asta.|- Spuneai ca ti place.
{164405}{164557}- Asta are un nteles.|- Nu vreau s-o aud.
{165091}{165192}Astea sunt cheile de la apartamentul meu.
{165196}{165298}Mergi sus si asteapta si eu o duc pe Carol acasa.
{165302}{165411}- O sa iau un autobuz.|- Nu, te conduc eu.
{165541}{165611}Poti veni aici?
{165615}{165706}- Nu-mi pasa ce ai facut pentru mine.|- Ce este?
{165710}{165839}Nu mai vreau sa te cunosc.|Nu faci dect sa ma simt rau.
{165920}{165991}Ai numarul meu.
{166024}{166124}- Lasa-l sa te conduca acasa.|- Nu vreau.
{166150}{166225}- Te iubesc.|- Si eu te iubesc.
{166429}{166495}Nu spune nimic.
{166581}{166711}Trebuie sa dau de Frank si sa vad unde mi agat palaria.
{166735}{166824}Cred ca va trebui sa-ti faci tabara aici.
{166828}{166907}Uite-l pe Verdell!
{167104}{167190}Mami si tati sunt acasa.
{167226}{167328}mi pare rau. E amuzant sa faci misto de tine.
{167356}{167484}ti-au nchiriat apartamentul. Jackie a  zis ca ti aduce lucrurile.
{167488}{167605}Or sa te instaleze aici sus. Este o camera n plus.
{167609}{167729}- Nu e lumina buna.|- Vin.
{167848}{167943}E dragut. Arata bine.
{167948}{168130}ti-au luat si muzica, picturile, vopselele.
{168134}{168193}Trebuie sa spun ca au facut o treaba buna.
{168260}{168407}Va fi bine. Confortabil, nu?
{168522}{168632}Multumesc, Melvin. Ma coplesesti.
{168807}{168898}Te iubesc.
{168996}{169156}Voi fi cel mai norocos tip n viata daca ar merge pentru mine.
{169447}{169534}Simte-te ca acasa.
{169566}{169629}Mai ai ceva n punga?
{169633}{169723}Dar eu am jucat fotbal ct ai fost plecat.
{169727}{169811}mi place cartea mea de bucate.
{169815}{169935}Are retete minunate. Zice ceva de rechin.
{169939}{170065}Rechin cu muscatura. ti-ar place, Spencer?
{170069}{170134}Si niste prajituri numite Cuib de Viespi.
{170216}{170299}Unde e baiatul meu mare si paros?
{170304}{170419}Unde este? Unde e baiatul meu frumos?
{170423}{170475}Iubitule!
{170479}{170562}- O, esti n pat.|- Nu, nu.
{170643}{170816}Nu cred ca Verdell ar trebui sa se simta foarte confortabil dormind aici.
{170820}{170908}Cinele deja se simte bine.
{171004}{171051}E OK?
{171098}{171183}Buna... Hei, eu sunt.
{171194}{171320}M-a luat la el. E Carol pentru tine.
{171324}{171440}- Jackie l-a mprastiat peste tot...|- Ia cinele.
{171464}{171511}Ia cinele.
{171592}{171724}- Haide. Misca-te repede. Nu schiopata.|- Noroc.
{172116}{172191}- Ce mai faci?|- Nu asa bine.
{172195}{172333}- De ce? Ce nu e bine?|- Am fost sensibil sau dur cu tine?
{172340}{172491}- Poate din amndoua.|- Acum esti nebun ori dragut.
{172495}{172607}- Dragut.|- Nu trebuie sa raspunzi.
{172612}{172670}Doar asculta-ma.
{172688}{172791}E ntr-adevar ceva ca ai grija de Simon.
{172795}{172931}Si ceea ce am spus pe strada...|Ca a fost un lucru rau sa-l spun.
{172936}{173083}Mi-a facut rau la stomac.|A fost urt ce am spus.
{173092}{173205}Si as minti daca n-as spune ca ma bucur de compania ta.
{173244}{173391}Dar tu chiar ma superi.|Si stiu ca e mai bine pentru mine...
{173396}{173506}sa nu fi avut contact cu tine pentru ca nu esti pregatit.
{173510}{173619}Esti un tip n vrsta care nu e gata. Si eu sunt prea batrna sa ignor asta.
{173623}{173759}Dar au avut loc lucruri extraordinare, bunatate.
{173919}{173990}Oricum. Multumesc pentru pont.
{174033}{174089}Noapte buna.
{174093}{174167}E OK daca zic ceva acum?
{174264}{174326}Poftim.
{174350}{174450}Ar fi trebuit sa dansez cu tine.
{174524}{174607}Noapte buna.
{175076}{175186}- O sa vorbesti cu mine?|- Vin.
{175436}{175557}- Ce a spus?|- Ca sunt un tip extraordinar.
{175561}{175663}Si ca nu vrea contact cu mine.
{175690}{175759}Eu mor aici.
{175790}{175932}- Pentru ca... tu o iubesti.|- Nu.
{175936}{176014}Si voi, adica ar trebui sa fiti sensibili?
{176018}{176124}Atunci spune-mi tu de ce.|Tu esti cel care "moare aici".
{176128}{176216}- Lasa-ma sa ma gndesc.|- O, haide.
{176220}{176311}- O sa-mi dau seama.|- Te rog...
{176345}{176498}Sunt blocat.|Nu ma pot ntoarce la vechea mea viata.
{176549}{176667}- M-a evacuat din propria viata|- ti place chiar asa mult?
{176671}{176748}E mai bine dect asa.
{176752}{176859}Daca vrei sa-mi dai speranta, va trebui sa te straduiesti.
{176863}{176956}Daca nu poti fi interesant, atunci taci din gura.
{176960}{177056}Ma scufund! Si tu mi descrii apa.
{177060}{177134}Sa te iei la harta cu mine, nu ajuta.
{177161}{177254}Daca asta e adevarat, atunci sunt ntr-adevar n bucluc.
{177258}{177355}Stii unde esti norocos?
{177469}{177557}Tu stii pe cine vrei.
{177561}{177707}ti-as lua locul oricnd. Fa ceva. Du-te acolo.
{177711}{177838}n seara asta. Nu e bine mereu sa lasi lucrurile sa se calmeze.
{177842}{177938}Poti face asta, Melvin.
{177942}{178019}Spune-i ce simti.
{178024}{178125}- E sarcina mea.|- Da, este.
{178129}{178240}- S-ar putea sa ma omoare daca ma duc acolo.|- Atunci rami. O sa-ti citesc o poveste.
{178244}{178383}Cel mai bun lucru pentru tine este vointa de a te umili singur.
{178387}{178477}Du-te acolo. Fa asta. Prinde-o cu garda lasata.
{178712}{178776}Multumesc mult.
{178816}{178883}Gata.
{179100}{179167}Ce este?
{179205}{179280}Am uitat sa ncui usa.
{181157}{181244}- Ce vrei?|- mi pare rau ca te-am trezit.
{181248}{181327}Nu dormeam.
{181407}{181479}Vreau o pauza.
{181502}{181590}E secret ce faci aici?
{181644}{181715}A trebuit sa te vad.
{181791}{181846}Pentru ce?
{181904}{182001}Ma relaxeaza.
{182012}{182111}M-as simti mai bine afara n fata apartamentului, la colt.
{182116}{182221}dect orice alt loc la care ma pot gndi ori mi pot imagina.
{182225}{182288}Asta e remarcabil.
{182292}{182433}Mai degraba as sta nauntru ca sa nu mi prind picioarele la rigola.
{182437}{182570}Opreste. De ce nu pot avea si eu un prieten normal? De ce?
{182574}{182664}Un prieten normal care sa nu nnebuneasca n prezenta mea.
{182668}{182749}Toata lumea vrea asta. Asa ceva nu exista.
{182836}{182959}mi pare rau. Nu am vrut sa te ntrerup.
{183106}{183183}Prietene...
{183252}{183379}Intra si ncearca sa nu strici totul doar fiind tu nsuti.
{183384}{183483}Poate vom reusi sa traim fara crapaturile astea?
{183564}{183654}Poate vom reusi.
{184251}{184371}Mi se pare strmt aici. Sa mergem la o plimbare.
{184441}{184574}E patru dimineata. O plimbare mi suna a ticneala.
{184595}{184719}- Daca nu te superi.|- Ei bine, daca ai nevoie de o scuza...
{184739}{184839}E o brutarie la colt care se va deschide n curnd.
{184844}{184982}n felul asta nu suntem ticniti, ci doi oameni carora le plac chiflele calde.
{185565}{185719}- Ce faci?|- Vreau sa auzi cntecul ala.
{185896}{186012}Si draga, nu sunt niciodata singur
{186016}{186100}cnd esti pe aproape...
{186120}{186167}Multumesc.
{186204}{186283}Am fost...
{186616}{186742}mi pare rau.|Orice e asta, n-o sa functioneze.
{186944}{187002}- Sunt...|- Ce?
{187054}{187121}Ma simt mai bine.
{187125}{187290}Acum asa poate sa para, dar nu ma cunosti asa de bine.
{187311}{187384}Nu eu sunt raspunsul pentru tine.
{187388}{187486}- Am un compliment pentru tine.|- Stii ce?
{187490}{187583}Lasa-ma sa vorbesc.
{187741}{187831}S-ar putea sa fiu singura persoana pe pamnt
{187836}{187908}care stie ca esti cea mai grozava femeie de pe pamnt.
{187912}{188094}S-ar putea sa fiu singurul care sa stie ce uimitoare esti.
{188103}{188203}Si cum esti cu Spencer. Spence.
{188232}{188333}Si n fiecare gnd pe care l ai.
{188337}{188498}Cum aproape mereu te gndesti la ceva n legatura cu a fi drept sau bun.
{188528}{188620}Majoritatii oamenilor le scapa asta n legatura cu tine.
{188628}{188752}Ma ntreb cum te pot privi aducndu-le mncarea si curatind mese
{188756}{188859}si niciodata sa nu nteleaga ca tocmai au ntlnit cea mai grozava femeie n viata.
{188864}{188987}Si faptul ca eu nteleg ma face sa ma simt mndru...
{189009}{189110}...de mine.
{189264}{189419}E asta ceva rau pentru tine?
{189639}{189697}Nu.
{189763}{189841}O sa te am?
{189845}{189957}Nu vreau sa fie o ntrebare. O sa te am.
{190520}{190589}Stiu ca pot mai mult.
{191151}{191244}Mai mult. n mod sigur mai mult.
{191340}{191412}Vezi?
{191748}{191861}- Vrei ceva?|- Chifle calde.
{192066}{192119}Scuzati-ne.
